| ウェブリ/ブログログイン | ] | トップ プロフ フレンド サークル |
|
「日本が嫉妬するJAPAN」のコピーで話題の映画『SAYURI』を見てきました！ スピルバーグ製作。監督は「シカゴ」のロブ・マーシャルです。 出演は、チャン・ツィイー、渡辺謙、ミシェル・ヨー、役所広司、桃井かおり、工藤夕貴、コン・リーら。 ハリウッドが描く「日本」ということで、ある程度予想はしていましたが、「あぁ、やっぱりね」という感じ。あの、色彩や雰囲気は、日本人の監督が撮ったら、ああはならないでしょう。 「限りなく日本に近い、アジアのどこかの街」といった印象でしょうか。 そもそも、ロブ・マーシャル監督自身も、いかに日本に近づけるかということに重きは置いていなかったようです。渡辺謙さんをはじめとする日本人の俳優さんたちもその辺りは意識せずに、監督の美意識のもと、そのイメージする世界を作り上げることに集中したと言います。 つまり、やっぱり「日本であって日本でない」というのが正解なのです。 現に、以前読んだ原作では確か「京都」「祇園」という地名がはっきりと記述されていたと思いますが、映画の中では「みやこ」「花街」という言葉しか登場せず、曖昧になっています。 しかし、それならそれで、徹底して曖昧にしておいてほしかったですね〜。中途半端に日本語のセリフが出てきて、チャン・ツィイーのたどたどしい「御免ください」「お姐さん」の言葉には、ちょっと気が抜けてしまいました。(^^; 「日本」というのを意識するなら日本語吹き替え版を見たほうがしっくりくるかもしれませんね。日本人の俳優さんたちの声はそのまま本人が吹き替えているようですし。 ＜ストーリー＞ 貧しさゆえに９歳で置屋に売られた少女・千代。先輩芸者の冷たい仕打ちや下働きに耐える日々のなかで、彼女は会長と呼ばれる紳士に出会う。 数年後、千代は芸者“さゆり”として会長と再会するのだが････。 原作では、千代はも〜っと苛められるし、も〜っと紆余曲折を経て、やっと一流の芸者になり、さらに色々なことを経て、ラストを迎えるのですが、だからこそ「良かったね〜」と思えたのですが、映画では何となく、ハリウッド的軽さを感じてしまいました。 役所広司さん演じる「延さん」も、本当はもっとどぎついキャラクターなのですが、渡辺謙さん演じる「会長さん」との関係をより浮き彫りにしたい所為か、何となく影が薄くなってしまい、ちょっと物足りない感じ。単に、私の個人的な趣味として、渡辺謙さんよりも役所広司さんのほうが好き････ということもあるのかもしれませんが。(^^ゞ 置屋の女将さんを演じていた桃井かおりさんは、英語でもやっぱり桃井さんでしたね〜。あのまんまですよ。とても似合っていました。(^^) 原作のセリフは全て京都弁で綴られていて、それがいい雰囲気を作り上げているのですが、それが失われてしまっていたのがちょっと残念です。と言っても、本当の原作はアーサー・ゴールデンというアメリカ人が書いた小説なので、私が感じた雰囲気は単に訳者の力量によるところが大きいのかもしれません。 ゴールデン氏のイメージする世界は、まさに映画の「SAYURI」の世界だったのかもしれませんね。 映像の美しさやチャン・ツィイーの舞いは見事でした。 ハリウッドが描いた日本････。それがどんな世界になっているか、確かめてみてはいかがでしょう？ さゆり〈上〉
|
| << 前記事（2005/12/14） | トップへ | 後記事（2005/12/17）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
★「ＳＡＹＵＲＩ」
公開初日のナイトショウで観てきました。 時間の関係で２スクリーンやってるうちの小さいほうのスクリーンで見ることに。 あんまり混んでなかったよ。 チャン・ツィイー主演なのに・・・ねっ。 ...続きを見る |
ひらりん的映画ブログ 2005/12/17 01:33 |
SAYURI
満足度★★★★ シカゴのロブ・マーシャル監督作品であり、 米作家アーサー・ゴールデン作のMemories of Geisha（邦題さゆり）を完全映画化し 日本人役者も大量に出演し話題のこの作品。 & ...続きを見る |
和日和 2005/12/17 16:28 |
ＳＡＹＵＲＩ
堕ちた背に明日は我が身と呟きて 嫉妬渦巻く祇園を生きる ...続きを見る |
映画短歌・せんかいへき blog 2005/12/17 20:49 |
「SAYURI」映画の魔法が幸せな気分にさせる
「SAYURI」★★★★ チャン・ツィイー、渡辺謙、大後寿々花、ミシュエル・ヨー主演 ロブ・マーシャル監督、2005年、アメリカ ...続きを見る |
soramove 2005/12/29 17:10 |
Sayuriを読み解くキーワード
...続きを見る |
夜明け前 2006/01/06 04:54 |
『SAYURI 〜MEMOIRS OF A GEISHA〜』
『SAYURI』 公式サイト：http://www.movies.co.jp/sayuri/原題：MEMOIRS OF A GEISHA製作：2005年アメリカ監督：ロブ・マーシャル出演：チャン・ツィイー/渡辺謙/ミシェル・ヨー/役所広司/桃井かおり/コン・リー 《公開時コピー》絢爛 無垢 毅然 ...続きを見る |
honu☆のつぶやき 〜映画に恋して〜 2006/01/14 18:42 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
私はこの原作が大好き。でもそれはやっぱりあの京都弁あってのものだと思うので、映画はどうなのよ？と思ってました。 |
ちかちゃん 2005/12/17 09:55 |
>ちかちゃん |
翠 2005/12/17 10:32 |
日本語版見たって人がいたよ！ |
ちかちゃん 2005/12/22 01:19 |
>ちかちゃん |
翠 2005/12/22 09:21 |
もっともーっと妙ちくりんなのかと思っていましたが、楽しめました。ただ、色々細かい謎はありましたね・・。瞳の色も奇抜ですし、髪型も中国風、芸妓になったのに白い襟ではなく着物も肩上げしている舞妓時代のものではないかと・・・。ファンタジーどしたなあ。 |
りえりん 2006/01/07 21:23 |
>りえりんさん |
翠 2006/01/07 22:32 |
| << 前記事（2005/12/14） | トップへ | 後記事（2005/12/17）>> |
さゆり〈上〉 (文春文庫)